guastare il sangue (mettere di cattivo umore)

переливание крови — trasfusione

глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue

истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue

харкать кровью — sputare sangue

избить в кровь (до крови) — picchiare a sangue

до последней капли крови — (fino) all'ultimo sangue

чистых кровей — purosangue

девица кровь с молоком — la fanciulla è tutta latte e miele

голубая кровь — sangue blu

у меня сердце кровью обливается — mi si spezza il cuore

добывать потом и кровью — sudar sangue per qc

кровь стынет в жилах — fa gelare il sangue

это у них в крови — ce l'hanno nel sangue

кровь бросилась ему в голову — perse il senno

кровь бросилась в лицо — diventò paonazzo

кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione

плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

войти в плоть и кровь — entrare a far parte del carattere

портить себе кровь — affliggersi (farsi cattivo sangue)

портить оборудование — rompere le attrezzature

портить здоровье — rovinare la salute

портить кровь — guastare il sangue

портить впечатление — rovinare l'impressione

портить праздник — guastare la festa

эта компания портит его — questa compagnia lo corrompe

по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista

по́ртить настроение — mettere di cattivo umore

по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)

по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue

портить здоровье — rovinare la salute

портить зрение — danneggiare la vista

портить отношения с кем-л. — guastare i rapporti con

портить кровь кому-л. — guastare il sangue a qd

портить себе кровь — farsi cattivo sangue

масло испортилось — il burro è andato a male

погода портится — il tempo sta peggiorando

наши отношения испортились — non andiamo più d'accordo

девчёнка совсем испортилась — la ragazzina ha preso cattive abitudini